阿妈打仔—“死都唔改”

梁伟文搜集整理 点击率:1545

    旧时,斗门墟附近的一户农家,平时除了耕种之外,做妈妈的还蒸一些糕点到墟里卖,以帮补家计。

    由于孩子正值发育期,总是感觉吃不饱,常常将家里能吃的东西都偷了吃掉,令到妈妈很生气。一天,妈妈把蒸好的松糕切成一块一块的,准备稍后担到墟里卖。为了防止孩子偷吃,她还特意数一数,并用白布盖上。岂料孩子早有“预谋”,待妈妈离开后,便用小刀将每一块松糕都切下一小块,狼吞虎咽地把切下的松糕吃掉,事后还按原样将白布盖上。

    妈妈回来,准备出市。为了慎重起见,她掀开白布来点点数,哈!一块都没少,就是觉得糕点骤然变小了。于是,立即拿来竹枝拷问孩子。她厉声喝道:“系唔系①你偷吃了?”孩子哭答:“系!”“以后改唔改?”“唔改!”“嗬,唔改?”结果连续打,连续问,回答都是“唔改”。

    于是,阿妈打仔——“死都唔改”一事很快就传开了,此话也就成了当地人的口头禅。

    唔,方言,不。系唔系,是不是